simultaneous translation
英 [ˌsɪmlˈteɪniəs trænzˈleɪʃn]
美 [ˌsaɪmlˈteɪniəs trænzˈleɪʃn]
网络 同声传译; 同声传译设施; 同声翻译; 同步翻译
双语例句
- The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese.
剧院将提供英语和汉语的同声翻译。 - By 2006, brin was dreaming of a technology we now know of as autocomplete, as well as the simultaneous translation of Google translate and the optical character recognition of Google Goggles.
到2006年，布林又开始酝酿以下技术：我们现在所熟知的自动完成；谷歌翻译（GoogleTranslate）的实时翻译功能，以及谷歌Goggles的光学字符识别功能。 - Both girls are bilingual ( Roxanne does simultaneous translation for her extended American family).
两个女孩都说双语（罗克珊为她的美国亲戚担当同声传译）。 - Mr. Wong joined critic, writer and radio host Yau Ching-yuen for an onstage conversation and audience question-and-answer session, which was conducted primarily in Cantonese with simultaneous English translation.
王家卫与评论家、作家及电台主持游清源在国际大师班的台上进行了对谈，两人还参与了观众提问环节。整个采访、互动过程主要用粤语进行，伴有英语同声传译。 - The few foreigners present had simultaneous translation headsets.
少数与会的外国人可以戴同声传译耳机。 - On radio receivers delivering simultaneous translation, Mandarin occupied channel one.
打开同声传译的收音机，普通话占据了第一个频道。 - Hotel conference facilities are equipped with simultaneous translation, projectors, whiteboard and other advanced equipment.
酒店会议设施配备有同声翻译、投影仪、电子白板等先进设备。 - The international conference center seats up to800 people, while other function rooms offer such advanced facilities as six-channel simultaneous translation.
国际会议中心拥有800个席位，其它功能室提供6频道同声传译等高级设施。 - A particle-tracking method as well as its program, which was fully computerized, was therefore developed to track soil particles with simultaneous measurement of their translation and rotation.
建立了跟踪并测量土颗粒运动的细观测量算法，编制了相应软件，实现了分析过程的程序化和自动化。 - All seats on the ground floor are equipped with earphones through which you can hear a simultaneous translation of a speech in any one of twelve different languages.
池座的所有座位都装有耳机。通过耳机你可以听到讲话的同声传译。有十二种语言可供选择。 - By contrast, it made efforts to educate investors about the deal. These included, in April, a 62-page presentation given over 90 minutes with simultaneous translation for non-English speakers.
与光大相反，中信泰富努力向投资者介绍这笔交易，包括在4月份发布一份62页的演示文稿，还用90分钟的时间进行解释，其间为非英语人士安排同声翻译。 - Years of interpretation experience, Simultaneous translation is well appreciated;
从事翻译工作多年，口译很受好评。 - Whether I should start from now to higher fields, such as carrot or simultaneous translation?
是不是我应该从现在开始就要向更高的领域看齐啊，比如翻译或者同声传译？ - We will provide you the English-Chinese simultaneous translation service.
本次活动我们将为您提供英-中同声传译。 - All presentations are delivered with simultaneous translation to English and Chinese.
所有演示稿同时提供英文和中文字幕。 - However, at IOC Sessions, simultaneous translation is also provided into German, Spanish, Russian and Arabic.
但是在国际奥委会的会议上，会提供德语、西班牙语、俄语和阿拉伯语的同步翻译。 - Simultaneous translation from English to Chinese ( Putonghua) would be provided on request.
可按要求提供英译中（普通话）同声传译服务。 - Cohesive Devices 'Role in Achieving Syntactic Linearity in Simultaneous Interpreting Translation: A Continuous Process of Choice Making for the Purpose of Adaptation
同声传译中衔接手段对顺译的推动作用翻译：选择与顺应&语用顺应论视角下的翻译研究 - Two tasks are designed for these subjects, with cultural schemata familiarity and simultaneous interpretation and translation performance as variables.
在实验和论文中，对文化图式的熟悉程度以及同声传译和笔译译员的表现被设定为变量。 - As by-product, this study also testifies Relevance Theory's application to idiom interpretation comprehension by comparing the results of simultaneous interpretation and translation experiments.
同时，作者通过比较同声传译和笔译的实验结果进一步阐释了联系理论在习语理解和口译中应用。 - Different Modes of Thinking Between Chinese and English in Expression and Translation& A Simultaneous Discussion about Transplant and Transformation of Thinking Modes in Translation
英汉民族的思维模式在语言上的表现及翻译&兼论翻译中思维模式的移植与转换 - However, the study on simultaneous interpretation is still at the initial phase and lags far behind that on written translation.
然而，同声传译研究仍处于起步阶段并且远远落后于笔译研究。 - During simultaneous interpretation, loss of information makes it hard to guarantee the precision and quality of translation.
在同声传译过程中，由于信息的流失，难以保证译文的精确度和质量。 - Considering the simultaneous effects of the eccentric rotating mass and the translation mass, the model can show exactly the dynamic behavior of the glider and can be used to other similar AUV dynamic analysis.
此模型同时考虑了偏心旋转重物与平移重物的共同作用，能够准确反映水下滑翔器的动力学特性，对同类水下自航行器的动力学建模具有参考价值。 - Then the two basic modes of conference interpretation ( simultaneous interpretation ( SI) and consecutive interpretation ( CI)) are introduced in full, including their translation units and processes and previous processing strategies.
然后详细介绍了会议口译的两种主要模式（同声传译和交替传译）的翻译单位和行为过程，回顾了以往的信息处理策略。